Официальный язык голландии
Лучше голландцев только жители Швеции и Дании. Третьим по распространенности является французский. Западнофризский Английский Папьяменто. Многие сильные глаголы в ходе исторического развития претерпели более глубокие изменения в ряде форм, классифицируясь сейчас как нерегулярные:. Нидерландский произошел от фланков.
В году в Антверпене на голландский язык была переведена Библия Лютера. Позднее, в — годах в Лейдене вышла так называемая Государственная голландская Библия, язык перевода которой основывался преимущественно на городских говорах Голландии и был понятен жителям всех нидерландских провинций.
В году профессор М. Сигенбек опубликовал правила орфографии нидерландского языка, которые были приняты как обязательные на протяжении более чем полувека. В XX веке официальная орфография нидерландского языка была установлена Законом о письменности нидерл. Wet schrijfwijze Nederlandsche taal , который был принят в Бельгии в году, а в Нидерландах — в году.
В году Нидерландами и Бельгией основана организация-регулятор — Нидерландский языковой союз — с целью обсуждения проблем развития и стандартизации нидерландского языка [5]. С 15 октября проводится реформа орфографии [6]. Из диакритических знаков присутствуют диерезис и знак акута. Во многих других языках это не так, причём даже там, где диграфы являются полноправными буквами алфавита.
Так, например, в венгерском языке в диграфе Sz читается «с» , являющемся й буквой венгерского алфавита , как и в остальных три- и диграфах, капитализируется только первая составляющая. Морфология нидерландского языка относительно проста. За последние сто лет произошли значительные изменения в морфологической структуре литературного языка с целью его приближения к разговорному. Прилагательные перестали согласовываться с существительными в падеже, сохранив незначительные остатки различия слабого и сильного склонения.
Значительную роль в упрощении склонения языка сыграло отпадение конечного звука [n] в окончании -en в разговорном языке в большей части диалектов нидерландского языка. Таким образом, падежные формы имён прилагательных стали произноситься одинаково. Например, kleine и kleinen «маленький». В начале новонидерландского периода на различие окончаний -e и -en опиралось фактически всё склонение прилагательного. Падежи в современном нидерландском языке считаются архаизмом и употребляются очень редко.
Последнее показано на примере склонения сочетания de kleine worm «маленький червяк»:. В современном нидерландском языке нет падежной системы и употребление падежных окончаний воспринимается как архаизм. Однако падежные окончания сохранились во многих устойчивых выражениях. Грамматических родов в современном языке осталось фактически два.
Считается, что различия между мужским и женским родом стёрты в большой степени. Впрочем, большинство словарей по традиции различают три рода — мужской, женский и средний.
Замена имён существительных общего мужского и женского рода местоимениями мужского и женского рода неоднородна по диалектам нидерландского языка. Чисел в нидерландском языке два — единственное и множественное. Несколько существительных среднего рода имеют окончание -eren : been — beend eren в значении «кость» , blad — blad eren в значении «лист» , ei — ei eren , gelid — geled eren , gemoed — gemoed eren , goed — goed eren , hoen — hoend eren , kalf — kalv eren , kind — kind eren , kleed — kle d e ren в значении «предмет одежды» , lam — lamm eren , lied — lied eren , rad — rad eren , rund — rund eren , volk — volk er en.
Артиклей в нидерландском языке два — неопределённый и определённый.
Неопределённый артикль имеет единственную форму для всех родов — een. Определённый артикль имеет форму de для слов мужского и женского рода и форму het для слов среднего рода по происхождению отличается от формы de. Существительные среднего рода в единственном числе употребляются с артиклем het , во множественном числе приобретают артикль de het boek — de boeken.
Часто говорят не о роде слова, а просто: lamp — это « de- слово», а potlood — это « het- слово». В письменном языке очень редко употребляются формы родительного или других падежей от имён существительных женского рода в единственном числе и всех родов во множественном числе: een woordenboek der Nederlandse taal вместо разговорного een woordenboek van de Nederlandse taal. Сохраняет в современном разговорном языке лишь остатки сильного и слабого склонения, выступая в двух формах — в форме без окончания и в форме на -e :.
Нидерландские глаголы делятся на сильные, слабые и разного рода нерегулярные. Сильные глаголы, как и в других германских языках , образуют форму претерита и причастия II с чередованием гласного корня по аблауту.
Основные типы сильных глаголов приведены ниже:.
Многие сильные глаголы в ходе исторического развития претерпели более глубокие изменения в ряде форм, классифицируясь сейчас как нерегулярные:. Инвентарь личных окончаний включает в себя лишь три окончания — нуль, -en и -t. Тем не менее, глаголы достаточно активно спрягаются по лицам и числам. Спряжение глагола noemen «называть» в настоящем, простом прошедшем, перфекте и будущем временах:. Для нидерландского языка характерно согласование времён: hij zei dat zij was gekomen «он сказал, что она уже пришла».
Страдательных залогов два — пассив действия и пассив состояния:.
Императив : lees! Вежливая форма: leest u! Синтетические простые формы сослагательного наклонения не распространены в разговорном языке, встречаясь в книжном стиле, а также разного рода инструкциях по применению, юридических текстах и т.
При замене существительных местоимения 3-го лица обычно согласуются с ними в роде ввиду стёртости различия между мужским и женским родом в современном языке, существительные общего рода конкретные чаще заменяются словом hij.
Вместо местоимений мужского и женского родов возможна форма указательного местоимения die. В случае, когда местоимение, которое управляется предлогом, показывает не-лицо либо заменяет существительного среднего рода , вместо него употребляется форма er : Waar is de krant? Ik denk er niet aan «Я об этом не думаю». Сравнение систем личных местоимений в трёх крупнейших германских языках :. В случае, когда местоимение, которое управляется предлогом, показывает не-лицо либо заменяет существительного среднего рода , вместо него употребимы формы hier- , daar- : daaraan — «о том», hierover — «этим, из-за этого».
Наиболее продуктивными способами словообразования в нидерландском языке являются аффиксация прежде всего, суффиксация и словосложение.
Значительно менее продуктивны конверсия , аббревиация и другие способы [7].
Для нидерландского языка характерно большое количество диалектов. В образовании, СМИ и в качестве государственного используется «образцовый нидерландский язык» Standaardnederlands — утверждённый Нидерландским языковым союзом официальный вариант языка. Тем не менее стандартный нидерландский язык в Нидерландах и во Фландрии заметно отличаются, поскольку во Фландрии сильнее ощущается влияние диалектов.
Во Фландрии наддиалектная норма многими воспринимается как искусственная. Из нидерландского языка сравнительно недавно как самостоятельный язык выделился африкаанс. По правилам практической транскрипции с нидерландского языка передаются на русский не только голландские имена и названия, но и собственные имена фламандского и южноафриканского африкаанс происхождения [8].
Материал из Википедии — свободной энциклопедии. Иными словами, понаехавшие в столицу крестьяне из голландских провинций могут испытывать трудности в понимании городского диалекта довольно продолжительное время. Нидерландскому языку в году был даже установлен памятник. Он расположен в ЮАР в городе Бюргерсдорп. Первоначальный вариант представляет собой частично разрушенную скульптуру женщины в драпированных одеждах с книгой в руке и надписью на нидерландском "Победа голландского языка".
Новая версия памятника в качестве извинений была подарена британцами, которые в году и разрушили оригинальный экземпляр при колониальных разборках. Несмотря на небольшие размеры государства и прилегающих территорий, населенных носителями нидерландского, официальный язык Голландии имеет более двух тысяч диалектов. Такое чувство, что в каждой деревне и даже на каждом тюльпановом поле здесь употребляют собственные говоры и наречия.
В школах, на телевидении и в печатных средствах массовой информации используется образцовый язык, утвержденный в качестве общепринятого языковым союзом Королевства Нидерланды. Приехав в страну тюльпанов и деревянных башмаков, не спешите расстраиваться по поводу собственной некомпетентности в голландском.
Большинство людей на улицах городов в той или иной мере владеют английским, а туристическая информация на нем дублируется. В музеях и на экскурсиях всегда есть возможность воспользоваться услугами русскоговорящих гидов, сотрудничающих с туристическими бюро. Государственные языки Нидерландов. Содержание статьи. Немного статистики и фактов Нидерландский язык кроме собственно Королевства Нидерланды широко распространен и в Бельгии.
Государственный язык Нидерландов не просто распространен в бывших голландских провинциях, но и служит там официальным.
Например, в Суринаме , на Антильских острова, Арубе. Пожилые люди в Индонезии до сих пор помнят голландский со времен, когда страна находилась в колониальной зависимости от большого европейского брата. Экскурсии в Нидерландах Хорн — исторический город Северной Голландии. Дордрехт: северная Венеция.
Архитектурный Роттердам: обзорная экскурсия. Роттердам по максимуму! Трудности перевода Несмотря на небольшие размеры государства и прилегающих территорий, населенных носителями нидерландского, официальный язык Голландии имеет более двух тысяч диалектов. Что еще почитать? Виза в Голландию Где находится Гаага? Туры в Голландию Где находятся Нидерланды? Все статьи. Ольга Соколова.
Понравилась статья? Подпишитесь на наш канал и не пропустите новые статьи!
